EXPRESSANDO POSSE EM INGLÊS

Hello there!

Existem algumas formas de expressar posse em inglês, mas hoje vamos focar em uma delas. Mais uma vez, o que inspirou-me a escrever esse post foi ter visto nesses posters a oportunidade de ajudá-los a aprimorar o inglês. Será que vocês conseguem encontrar alguma coisa em comum nos títulos abaixo?

Se você pensou em 's, acertou em cheio!

O primeiro título fala do corpo (body) da Jennifer, o segundo dos pinguins do Mr. Popper, o terceiro das minas do rei Salomão... E na sequência: As Viagens de Gulliver, A Lista de Schindler e o dia de folga do Ferris ("Curtindo a Vida Adoidado" no Brasil).

O que mencionamos primeiro, a pessoa ou aquilo que ela posui? Você não precisa adivinhar, é só olhar os exemplos! Você acertou se disse que primeiro mencionamos a pessoa, e depois o que ela possui. Usando os títulos dos filmes como exemplo, como você falaria "o corpo da Cris" em inglês?

Pensou em Cris's body? Acertou! E como seria "o carro da Cris"? Cris's car.

É importante lembrar de uma exceção para não sair usando 's a torto e a direito - algumas vezes usaremos somente ' sem o s. Mas quando? Quanto tivermos uma palavra no plural terminado em s. E pronto. Veja algums exemplos:

* The children's books = os livros das (de + as) crianças.

* The boys' books = os livros dos meninos.

* Cris's books = os livros da Cris.

* Annie's books = os livros da Annie.

Leia o quadrinho abaixo e veja a estrutura em contexto:

Vale ressaltar também o seguinte:

* Ann and Paul's house = a casa da Ann e do Paul. Há apenas uma casa para os dois; eles compartilham a casa, então usamos 's uma vez só. Compare com o próximo exemplo:

* Ann's and Paul's mobiles = os celulares da Ann e do Paul. Eles não compartilham os celulares, há um celular para cada um deles, então se há "um para cara" também há "um 's para cada". Mais exemplos?

* Luke and Dannis's parents = os pais do Luke e do Dennis. Eles são irmãos, porque temos 's uma vez só, então não importa do que estejamos falando sabemos que as pessoas envolvidas estão compartilhando algo. Diferente de...

* Luke's and Dennis's parents. Nesse caso há "um 's para cada", então os pais não são os mesmos. Luke tem seus pais e Dennis tem os seus.

Crie seus próprios exemplos e descubra se você consegue expressar-se corretamente usando 's!

Há mais detalhes e ressalvas? Sim! Mas você já consegue fazer bastante coisa com o conteúdo desse post!

XOXOXO