Muitos aprendizes da língua, principalmente adultos que insistem em analisar o inglês comparando-o com o português, constantemente se sentem frustrados por não conseguirem entender porque certa preposição é usada em lugar de uma outra que eles haviam cogitado. O que deixam de perceber é que essa frustração só aparece porque ainda não perceberam que tal comparação não os levará a lugar algum. Insisto em falar que a melhor forma de aprender a usar preposições corretamente é estar sempre atento ao que se lE / assiste / escuta. Esse simples porter ilustra muito bem o que quero dizer.
É muito mais fácil e menos frustrante / exaustivo descobrir, aceitar e replicar do que tentar achar uma justificativa para tudo... Na maioria das vezes esse porquê não existe, porque o questionamento naturalmente não existe pelos falantes nativos do idioma.
O poster acima nos relembra de um filme que fez muito sucesso em 1999 - 10 Coisas que eu Odeio em Você.
"em" = "about"? de forma alguma. Mais uma vez, e sabendo que serei repetitiva, por que não nos treinamos para perceber os chunks e usá-los com propriedade?
 |
0 comments:
Post a Comment