CALE A BOCA!

Vocês sabem que muitas vezes o que mais queremos é que alguém cale a boca e pare de falar abobrinhas, não é verdade? Vocês sabem também que em inglês podemos pedir que alguém feche a matraca de diferentes maneiras – uma delas vocês podem descobrir lendo a tirinha abaixo!

PRETTY - BONITA E NADA MAIS?

Hello dear all!

Se você ainda acha que pretty significa bonita e nada além disso, leia a tirinha e esse post até o fim.

No primeiro quadrinho a amiga de Meg fala "This is pretty violent" ("Isso é muito violento!"); conseguimos perceber claramente que a palavra pretty não está sendo usada para falar da beleza de alguém, mas sim modificando a palavra violent. Você consegue pensar em outras palavras que usamos para modificar a intensidade de violent?

Pensou?

Vamos ver alguns exemplos:

"This is pretty violent."
          very
         really

See? Agora você pode sair da mesmice e parar de usar very o tempo todo, e usar pretty para variar. Essas palavras, tais como pretty, very & really, chamamos de modifiers em inglês. As usamos para mudar a intensidade de uma outra palavra, por exemplo: algo pode ser muito interessante, interessante ou um pouco interessante.

Existem muitos outros modifiers além desses que vimos nos exemplos, e a melhor forma de aprendê-los é por meio das collocations que você irá notando nas suas leituras, nos filmes que assiste, nas músicas que ouve, etc. Esteja atento para novas combinações, anote-as e comece a usá-las. Se você ainda está confuso com o que é collocation, clique aqui.

Quanto maior for a gama de possibilidades que conhecemos, melhor será a nossa compreensão, mais facilmente conseguiremos adaptar nosso discurso em diferentes situações.

Para ver se você consegue identificar alguns modifiers, leia os exemplos abaixo atentamente e responda: que palavras estão fazendo com que a característica fique mais forte ou mais fraca? Responda nos comentários e verifique se você está certo ou não!

* You are absolutely right.
* She is slightly fat.
* The new museum downtown is fairly beautiful.
* I'm too tired to finish it today.
* He's deeply sorry, but I cannot forgive him.
* You're undoubtedly wrong.
* Well, it's perfectly acceptable that you don't want to go to the party.
* The teacher got bitterly disappointed at him when she discovered he had copied the final paper.

Depois de ter os modifiers identificados, que tal descobrir com que palavras eles melhor se combinam? Consulte um bom dicionário de collocations, descubra e compartilhe!

Abaixo tenho um exemplo para vocês de como essas informações aparecem no dicionário:

O caminho contrário também é válido: tendo um adjetivo em mente, consulte um bom dicionário de collocations para verificar com que palavras ele se combina. Lembre-se que para melhorar o seu inglês você também precisa aprender diferentes formas de "falar a mesma coisa". Veja, na figura abaixo, um outro exemplo:

PHRASAL VERBS WITH UP

Hey you all!
Take a look at Meg... At first she was happy, but then she realized that... Things couldn't be that good!

Do you understand what each phrasal verb means? If you don't, click on the words and find out: build up / wise up / give up.


XOXOXO

BICHO DE SETE CABEÇAS - COMO SERÁ EM INGLÊS?

Olá!

Vamos seguir um caminho um pouco diferente para chegar até a resposta; imagine-se no lugar de alguém aprendendo o nosso idioma - tenho algumas perguntas:

* essa expressão significa literalmente "um animal com sete cabeças"?

* Se interpretarmos as palavras isoladamente, chegaremos ao significado do todo?

Se suas respostas foram não, parabéns! Esse é um exemplo de idiom do nosso português. Será que se traduzirmos palavra por palavra teremos um idiom em inglês, ou será que os falantes nativos têm uma forma diferente se expressar a mesma idéia?

O que todas as imagens abaixo têm em comum? Como será que falamos "bicho de sete cabeças" em inglês?

Click to enlarge

MESSY MEG

Hey there!

Como sempre a meg está lutando para não arrumar o quarto... Mas acho que dessa vez ela não escapa! LOL

Fora as expressões faciais da Meg e a bagunça do quarto dela, mais alguma coisa chama a sua atenção?

Apesar de simples, a fala da mãe tem algo que é muito interessante e comum entre os falantes de língua inglesa, mas que para muitos estudantes brasileiros acaba parecendo "estranha", principalmente pela falta de um correspondente exato no nosso português. E aí, encontrou a estrutura da qual estou falando?

Se você acha que eu estou falando de "room-cleaning", acertou! O legal é que só nesse pedacinho conseguimos perceber duas coisas muito valiosas e importantes:

* Sempre usamos um verbo com -ing (Gerund) depois de uma preposição - no caso, of.

* Se quisermos usar um objeto relacionado a esse verbo, é só colocá-lo antes do verbo com -ing e usar o hífen.

Simples né? Como você já sabe, ficar dando nome aos bois e racionalizando a respeito da estrutura pode não ser o melhor caminho para você, e ficar lembrando do nome disse e daquilo pode não ser nada prático e muito provavelmente não lhe trará resultados efetivos.

SOCCER / FOOTBALL / CLEATS

If you still don't know, Meg absolotely loves playing soccer! She is not a girly girl, into Barbie dolls, make-up and stuff: she is into sports!

What about Meg's friend: is she into sports? By her reaction you can clearly see!

I chose this comic strip to share with you 'cause it's a great chance for you to learn some new vocabulary related to sports, more specifically soccer.

The word the first caugh my attention was cleats. Did it catch your attention too?

What is even better is that we have the chance to learn 3 words that collocate with cleats -

* Which are they?

* How are they different?

* Are there other words that collocate with cleats?

* In which situations do you see yourself using what you've just learned?

Share you're answers and encourage your friends to do the same!